Các Mục tiêu Phát triển bền vững: Chuyển từ thành hành động

Được thông qua bởi hội IPU 132 
(Hà Nội, ngày 01 tháng tư 2015)

Chúng tôi, các nghị sĩ đến từ hơn 130 quốc gia và 23 tổ chức quốc hội quốc tế và khu vực, tập trung tại Hà Nội, Việt Nam, xem xét lại các mục tiêu phát triển bền vững đang nổi lên và coi vai trò của chúng tôi trong việc đạt được chúng.

Đây là tuyên bố của chúng tôi.

Mặc dù có những tiến bộ trong công nghệ toàn cầu, sức khỏe, kiến ​​thức, và của cải vật chất, sự chênh lệch về kinh tế và xã hội lâu đời đang gia tăng, gây thiệt hại cho toàn bộ hành tinh, với tiến bộ liên tục để trốn tránh nhiều trên toàn thế giới.

Tình trạng này - làm trầm trọng hơn bởi các mối đe dọa khẩn cấp của biến đổi khí hậu và sóng ngày càng tăng của tình trạng bất ổn xã hội, bất ổn chính trị và xung đột trong hoặc giữa các nước - đang đi đến một cái đầu. Như chúng ta đã thấy với các Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ, các cam kết quốc tế chỉ có thể được đáp ứng với ý chí chính trị mạnh mẽ, lãnh đạo và sở hữu quốc gia.Là đại biểu quốc hội, chúng ta có một nghĩa vụ đạo đức để hành động.

Việc áp dụng các chương trình nghị sự phát triển sau năm 2015 và mục tiêu phát triển bền vững vào tháng Chín năm 2015 sẽ dành cơ hội độc đáo để đáp ứng những thách thức toàn cầu, sử dụng một cách tiếp cận tích hợp phổ quát mà sẽ áp dụng cho tất cả các nước và xóa đói nghèo liên kết để phát triển bền vững.

Thị lực

Tại thời điểm quan trọng này, chúng tôi, các đại biểu quốc hội của thế giới, khẳng định lại tầm nhìn của chúng tôi để phát triển bền vững người làm trung tâm dựa trên việc thực hiện các quyền con người, xóa đói giảm nghèo trong tất cả các hình thức của nó, và loại bỏ sự bất bình đẳng, do đó nâng cao vị thế tất cả các cá nhân thực hiện của họ tiềm năng đầy đủ. Điều này đòi hỏi điều kiện hòa bình và an ninh, trong thực hiện đầy đủ của Hiến chương Liên hợp quốc và luật pháp quốc tế.

Xoá đói giảm nghèo và phát triển bền vững là một cam kết chung đối với tất cả chúng ta, và tất cả chúng ta phải phấn đấu cho một phân bố cân bằng và công bằng hơn các nguồn tài nguyên.Mô hình sản xuất và tiêu thụ hiện nay của chúng tôi rõ ràng là không bền vững, và tất cả các nước -developed và đang phát triển - cần phải làm việc với nhau, dựa trên nguyên tắc trách nhiệm chung nhưng có phân biệt. Đó là cách duy nhất chúng ta có thể tiến tới một mô hình chung của tăng trưởng toàn diện và bền vững.

Một cách tiếp cận người làm trung tâm đòi hỏi công lý môi trường: các hành tinh và tất cả các hệ sinh thái của nó phải được coi là tài sản chung cho toàn thể nhân loại để thưởng thức ngay bây giờ và trong tương lai. Đời sống con người phải được trình điều khiển của tất cả các chính sách phát triển bền vững và tiến bộ đo về mà đi xa hơn tổng sản phẩm trong nước. Con người có nhiều hơn người nộp thuế và người tiêu dùng; họ là những công dân ưu đãi với các quyền và trách nhiệm đối với nhau. Chúng ta phải đầu tư vào họ - sức khỏe, dinh dưỡng, giáo dục và kỹ năng của họ - như nguồn lực quan trọng nhất của chúng tôi.

Tất cả các tổ chức chính phủ phải là đại diện và có thể truy cập vào tất cả. Văn hóa khác biệt cần được tôn trọng và phương pháp tiếp cận cây nhà lá vườn để phát triển bền vững làm chủ. Tất cả mọi người, không phân biệt giới tính, chủng tộc, văn hóa, tôn giáo và tình trạng sức khỏe, phải được trao quyền để làm việc hợp tác vì hòa bình và công ích.

Cam kết

Thừa nhận rằng các mục tiêu phát triển bền vững sẽ là kết quả của một thỏa hiệp tinh tế, chúng tôi mong muốn khuôn khổ chuyển đổi này sẽ truyền cảm hứng cho hoạch định chính sách ở tất cả các nước.

Chúng tôi rất hài lòng vì những nỗ lực của chúng tôi để biện hộ cho sự bao gồm các mục tiêu về cuộc sống khỏe mạnh và hạnh phúc, bình đẳng giới và trao quyền cho phụ nữ, làm giảm sự bất bình đẳng giữa các nước, cũng như về quản trị, đã mang trái cây. Chúng tôi đánh giá cao sự tập trung mở rộng đối với sức khỏe, mà sẽ cung cấp một cơ hội để chấm dứt dịch bệnh AIDS trong khi giải quyết các thách thức đang nổi lên như bệnh không lây nhiễm.

Chúng tôi hoan nghênh các mục tiêu mới kêu gọi hành động khẩn cấp chống lại biến đổi khí hậu và chúng tôi đánh giá cao các mục tiêu trên diện rộng trên các phương tiện thực hiện - tài chính, thương mại, công nghệ, nâng cao năng lực và cải cách hệ thống - phải được huy động để hỗ trợ cho các khuôn khổ mới. Mục tiêu này nên tiêm năng lượng mới vào quan hệ đối tác toàn cầu hiện nay để phát triển.

Chúng tôi cam kết làm hết sức mình để tăng cường quyền sở hữu quốc gia trong những mục tiêu, đặc biệt là bằng cách làm cho họ được biết đến với các cử tri của chúng tôi. Mọi người phải hiểu làm thế nào các mục tiêu có liên quan đến cuộc sống của họ. Theo đại diện của nhân dân, chúng tôi có trách nhiệm đảm bảo rằng mỗi giọng nói được nghe thấy trong tiến trình chính trị mà không có phân biệt đối xử và không phân biệt địa vị xã hội.

Chúng tôi cam kết dịch các mục tiêu vào thực thi pháp luật trong nước và các quy định, bao gồm cả thông qua các quy trình ngân sách quan trọng. Mỗi quốc gia đều phải làm phần việc của mình để đảm bảo rằng tất cả các mục tiêu được đáp ứng.

Hoạt động

Là đại biểu quốc hội, chúng ta phải hỗ trợ những nỗ lực để đạt được những mục tiêu mới trong cách tôn trọng đặc điểm riêng của mỗi quốc gia. Trách nhiệm của chúng tôi là rõ ràng: để buộc các chính phủ có trách nhiệm đối với các mục tiêu mà họ đã đăng ký, và để đảm bảo rằng luật cho phép được thông qua và ngân sách được thông qua.

Thứ tự đầu tiên của chúng tôi về kinh doanh phải là kiểm tra các cơ sở của chúng tôi và các quá trình ra quyết định để đảm bảo rằng chúng phù hợp cho mục đích .

Theo đại diện của nhân dân, mối quan tâm của chúng tôi là để bảo vệ lợi ích công cộng và theo đuổi các lợi ích chung lên trên hết. Chúng ta phải ngăn chặn lợi ích cá nhân từ tập thể dục quá mức ảnh hưởng trong các cuộc thảo luận của chúng tôi. Chúng tôi phải tập trung vào việc xây dựng sự đồng thuận xung quanh các giải pháp thiết thực.

Chúng tôi sẽ tìm cách vượt qua tâm lý silo trong quốc hội của chúng ta và chính quyền quốc gia để phản ánh tính chất liên ngành của mục tiêu. Để kết thúc này, chúng tôi sẽ làm hết sức mình để thể chế hóa các mục tiêu ở mỗi quốc hội, có đủ thời gian để thảo luận và theo dõi. Các ủy ban của Quốc hội và các quy trình phải theo đuổi tất cả các mục tiêu mạch lạc.

Chúng tôi sẽ giúp xây dựng sở hữu quốc gia trong những mục tiêu bằng cách nhìn thấy nó mà mỗi quốc gia của chúng tôi có một kế hoạch phát triển bền vững, chế tác một cách toàn diện và có sự tham gia, bao gồm cả thông qua các phiên điều trần công khai với xã hội dân sự, và phù hợp với khuôn khổ nhân quyền quốc tế.

Chúng tôi cam kết thực hiện pháp luật và các quy định ngân sách phù hợp với kế hoạch phát triển bền vững quốc gia, xác định rõ các mục tiêu và chỉ tiêu áp dụng và phương tiện tài trợ. Các chính phủ phải báo cáo hàng năm cho Quốc hội về việc thực hiện các kế hoạch quốc gia. Quốc hội nên thu hút sự phản hồi thường xuyên từ cử tri của họ để giúp đánh giá sự tiến bộ trên mặt đất, nơi quan trọng nhất.

Chúng tôi tiếp tục cam kết để đo lường sự tiến bộ không chỉ về mặt trung bình của quốc gia, nhưng quan trọng nhất bằng cách nhìn vào cách thức dễ bị tổn thương nhất và thiệt thòi trong xã hội chúng ta đã ở tình trạng. Không ai có thể bỏ lại phía sau. Năng lực quốc gia mạnh mẽ cho việc thu thập và phân tách dữ liệu, bao gồm cả theo giới tính, độ tuổi, dân tộc và tình trạng sức khỏe, sẽ rất quan trọng.

Nhận thức được vai trò của chúng tôi trong việc huy động các phương tiện để đạt được mục tiêu, kể cả thông qua nguồn tài trợ từ các nguồn tư nhân và công cộng, ở cả cấp quốc gia và quốc tế, chúng tôi sẽ hỗ trợ việc thực hiện các cam kết quốc tế. Đặc biệt, chúng tôi sẽ làm việc để tăng nguồn lực trong nước, bao gồm cả việc chống lại các dòng tài chính bất hợp pháp. Chúng tôi sẽ cải thiện chất lượng và số lượng viện trợ, lập ra một cơ chế chuyển dịch cơ cấu nợ có trật tự có chủ quyền, củng cố môi trường cho đầu tư tư nhân, bao gồm cả thông qua quan hệ đối tác công-tư, và cải cách chế độ tài chính, tiền tệ và thương mại toàn cầu một cách hỗ trợ trực tiếp phát triển bền vững.

Cuối cùng, chúng tôi cam kết hỗ trợ trách nhiệm đối với các mục tiêu ở cấp độ toàn cầu. Chúng tôi sẽ tìm cách tham gia phái đoàn quốc gia của chúng tôi để các cuộc họp của Hội đồng Liên hợp quốc về kinh tế và xã hội, mà các báo cáo tiến độ toàn cầu sẽ được thảo luận. Chúng tôi sẽ đóng góp vào sự đánh giá của quốc gia đệ trình lên cấp cao Chính trị diễn đàn Liên Hợp Quốc về Phát triển Bền vững. Bất cứ nơi nào có thể, chúng tôi sẽ tìm cách tham gia với lĩnh vực hoạt động của Liên Hợp Quốc tại các nước của chúng tôi để chia sẻ thông tin và khám phá tất cả các con đường hợp tác để thúc đẩy kế hoạch quốc gia của chúng tôi.

Chúng tôi yêu cầu rằng các thông điệp trung tâm của Tuyên bố này và của người tiền nhiệm của nó, là Quito Thông cáo, được phản ánh trong các kết quả của Hội nghị thế giới lần thứ tư của Loa của Quốc hội vào cuối năm nay, do đó sẽ cung cấp đầu vào cho Hội nghị thượng đỉnh Liên Hợp Quốc về việc nhận con nuôi của chương trình nghị sự phát triển sau năm 2015.

Chúng tôi kêu gọi chính phủ các nước để tiến hành các cuộc đàm phán vẫn giữ trong tâm trí các nhu cầu thực tế và kỳ vọng của công dân và giải quyết các mối liên kết quan trọng giữa sự phát triển bền vững, quản lý dân chủ và nhân quyền. Tuyên bố cuối năm 2015 của Liên Hợp Quốc phải cam kết xây dựng các tổ chức công mạnh mẽ, bao gồm quốc hội, với khả năng và năng lực để đảm bảo trách nhiệm giải trình về kết quả. Chúng tôi khuyến khích những người dự thảo Tuyên bố thừa nhận vai trò quan trọng và trách nhiệm của quốc hội - và của IPU là tổ chức thế giới của họ - trong việc thực hiện các chương trình phát triển mới và theo dõi tiến độ.

Hơn nữa, chúng tôi nhấn mạnh rằng sự hội tụ giữa các kết quả của các cuộc đàm phán năm nay trong chương trình nghị sự phát triển sau năm 2015, tài trợ cho phát triển, biến đổi khí hậu và giảm nhẹ rủi ro thiên tai là rất cần thiết để tạo điều kiện thực hiện ở cấp quốc gia.

Chúng tôi rất biết ơn sâu xa đến Liên minh Nghị viện, tổ chức trên thế giới của chúng tôi, để nâng cao nhận thức của chúng ta về mục tiêu phát triển bền vững và để làm cho tiếng nói của chúng tôi nghe tại Liên Hiệp Quốc. Chúng tôi sẽ tiếp tục tìm đến các IPU để hỗ trợ các nỗ lực của chúng tôi để đạt được các mục tiêu.

Cùng nhau, chúng ta sẽ thành công.

♫ Tìm nhac mp3 ♫